揚州鄉訊
卷期(号)： 第100期
出版日期：1979-08-10
出版周期：双月刊
开 本：16开
（揚州鄉訊百期增刊）翻譯不易
摘要：
無論將文言譯成白話，或將賦譯爲詩詞，欲將原文之意完全表達，均非易事。外國文字譯爲中文，或將中文譯爲外文，則更難了。由古至今，祇有玄奘法師所譯印度經典，及近人嚴幾道先生所譯天演論等，不僅達意，且文辭之華美，令人百讀不厭。辜鴻銘先生精通數國語言，所譯四書仍不免誤解之處，其他譯者更不必論了。茲擧一例：昔日小女肄業某大學。曾有詞學敎授命將赤壁賦改譯爲滿江紅詞數闋。曾廢數日之力，再三改...
