摘要：

前閱某報副刊載有「（該）字糾紛」一則，大意謂：某主官以屬員撰下行文，不該亂用「該」字，特寫四句七言打油詩以斥之，詩內竟用九個「該」字，非常有趣。因憶前淸某科鄕試房師，見一舉子文字不通，「而」字用得不當。閱畢戲批其卷後曰：「當而不而，不而而而，而今而後，已而已而。」十六字中竟有九個「而」字，似乎較前打油詩更甚一籌，爰錄之以供讀者一粲。