青田會刊
卷期(号)： 第71期
出版日期：1997-10-01
出版周期：季刊
开 本：32开
中西人倫之辨
摘要：
我們中國學生在開始學習英文時，會發現一件有趣的事，即在英文中祖父與外公是同一稱呼，祖母與外婆也是同一稱呼。更有趣的是叔父和伯父是同一個字，而且舅父姨丈也和叔父伯父共用一個字。此外，英文中Cousin這個字，竟涵蓋了我們的堂兄弟、表兄弟、堂姊妹及表姊妹等稱呼。所以在英文中念到這些字時，我們必須從課文內容中去推敲，才知道如何作正確的翻譯。當課文中交待不清時，就會弄得我們初學英文的中國學...
