浙江月刊

卷期(号):第5卷 第10期

出版日期:1973-10-25

出版周期:月刊或双月刊

开  本:16开

紹興話裏的俚語(續前)
作  者: 陳文超 出版日期: 1973-10-25
文章页数: 2 页 报告大小: 1.92M
文章字数: 2124 字 所属期刊: 第5卷 第10期
浏览次数:   下载次数:  在线阅读 原版阅读 下载阅读

摘要:

24田要冬耕[1],兒要親生[2]。譯:田要在冬天翻土的好,兒女是親生的好。25窮人三大譬[3],破[4]屋成稻地[5]。譯:窮人計短力絀,對事物往往會以「譬如怎樣怎樣」的退一步想法來自慰自解的,連著三次這樣,破房子也成為空地了。26冷東[6]風裏,窮東銅[7]裏。譯:冷在有風,窮在沒錢。27壽星吃砒霜,活得勿快活[8]。譯:比喩對當前好好的環境不處,反而要自找死路。28茶[9]來伸手,飯來開口[10]。譯:坐享吃...

关键词: 绍兴 | 俚语 | 田要冬耕 | 茶来伸手