浙江月刊
卷期(号)：第15卷 第5期
出版日期：1983-05-06
出版周期：月刊或双月刊
开 本：16开
紅牡丹中的杭州問題
摘要：
「紅牡丹」是林語堂寫的英文小說，主角梁牡丹是杭州人，故事亦發生在杭州。有張振玉及宋碧雲譯的兩個不同的中文本，張譯本較好。書中有許多說到杭州的風景、地名、風俗等。在原著及兩個譯本中，都有些錯誤。筆者出生在杭州，又居住三十多年，要對書中的杭州問題加以討論及注解，並比較兩譯本的不同與優劣。列擧如下：①寶叔塔與三潭印月，見張譯本一二二頁「寶叔塔已經有近千年的歷史，據民間傳說，白蛇的靈...
