摘要：

近讀「趙元任早年自傳」，在該書第三部份「哈佛十年」一段中，談到他對語言學及中國方言發生興趣時，有這樣幾句話：「我繼續硏究中國方言，有很多機會，從哈佛和麻州理工學院中國朋友，聽到並學習方言。一位朋友張雲（CHANG YUN）是陝西西安人，他敎我的一段話……最怪的是「書」字，中國大部地區讀爲SHU，他則讀爲FU，我們都學着他玩。」其實，還有更多地方的人，不但也像那位張雲把「書」讀爲「FU」，還有...