摘要：

瀛涯勝覽暹邏國條[1]：「國之西北，去二百餘里，有一市鎭，名上水，可通雲南後門。此處有番人五六百家[2]。諸色番貨皆有賣者，紅馬廝肯的石，此處多有賣者，此石在紅雅姑肩下，明淨如石榴子一般，中國寶船到暹邏，亦用小船去做買賣」。馮承鈞瀛涯勝覽校注本，對「上水」未有校注。陳棠花瀛涯勝覽暹邏條註釋本註稱：「國之西北，即指詎大城之西北，上水，伯希和謂：當非溯水而上，而係市鎭之譯名，但伯希和自...