摘要：

編按：舊制海屬五縣市（東海、赣榆、沭陽、灌雲、連雲）地區方言，包括一般所流通的俚謠諺語，大致並無差異。本文作者張啓天兄，以灌雲一地之方言為題，詮釋五縣市共通的鄉土俚諺，稍嫌狹隘，爰易「灌雲」為「海屬」，以符實情，而廣認知。海屬方言土語採用各種修辭手法，非但使土語不土，且饒富趣味，謹舉若干常例，試作粗淺解析。——【人人有面，樹樹有皮】：每個人皆有面子，就像每棵樹都有皮那樣；樹剝...