文章（講粵語）粵語書面語與口語文字

来源期刊：《嶺南特訊》 第408期　 作者：梁雪華　出版时间：2017-12-01
关键字： 粤语 书面语 口语 非正式 同音字

粤语有书面语（书写）与口语（口说）。书面语是正规的书写，与国语一样，使用繁体中文，只是字音以及有少数的用词不同，例如：（国）秋ㄑ一ㄡ千ㄑ一ㄢ，（粤）千chin1秋chau1（国）素ㄙㄨˋ质ㄓˊ，（粤）质jat7素sou3。口语主要是「口说」，与书面语大不相同，以右列数句书面语的粤语字音（粤语罗马拼音）与口语对照。使用粤语口语文字书写是「非正式」的书写方式。因此，只要是同音字或字音接近的文字皆可使用，遇到有音无字的，人们会使用英文字或粤语罗马拼音表达。