文章蓬萊寧老太太自述中藍太太譯音之商榷

来源期刊：《山東文獻》第17卷 第2期　 作者：張澤潭 　出版时间：1991-09-20
关键字： 蓝太太 译音 错译

是Luan，蓬莱人将「栾」变做ㄌㄢ，英文应拼为Lan若笔者推测无误，其原文本会写做Mrs.Lan，于是贾先生译为「蓝」，也没错，其问题的症结是出自家鄕土音的ㄌㄢ上。另在第十七章中，宁老太太迁居烟台后（一九一一—一九二一）曾提到烟台附近的「旗伞所」，「旗伞所」应是「奇山所」之误，贾先生非胶东人，当不知烟台事，虽错译为「旗伞所」至少译得很美。