文章我之訣別」——黎刹詩作中譯及其鐫牌

来源期刊：《福建雜誌》 第27期　 作者：陳德規　出版时间：1986-11-01
关键字： 《我之诀别》 扶西·黎刹 菲律宾文化

「我之訣别」這首詩，是菲律賓民族英雄荷西.黎刹（Jose Rizal）一八九六年十二月三日，被西班牙殖民政府執行死刑之前兩、三天，在獄中寫下的；慷慨激昻，正氣磅礴，充溢着愛國殉節的豪情壯志，直可與文天祥的「正氣歌」嫓美輝映，傳誦千古。這位含有中國血統的「菲律賓共和國之父」，爲反抗西班牙殖民統治所作的英勇奮鬥，是菲國獨立史上極具意義的一頁；他以卅五歲的英年，就義前夕寫下這首氣壯山河的詩篇，也是菲律賓民族精神的代表作。九十年前他血灑刑場的馬尼拉倫列達（Lureta）公園，就...