省域子库

主题分类

搜索历史

清空

搜索结果

您搜索的关键词：翻译共返回3条记录

类别 排序方式
在结果中检索
全站
检索

  • 文章英譯唐詩

    来源期刊：《湘鄉文獻》 第18期　 作者：包思諾 　出版时间：1991-03-01
    关键字： 唐诗 英语 翻译

    A Journey Southward After the FarewellBy Wei Ching gingMurmurs the Long River，Lonely is the stranger，Like flowers that in woe alound，fall to the ground without a sound.南行別弟韋承慶澹澹長江水，悠悠遠客情，落花相與恨，到地一無聲。Walking By a Wineshop AfterBeing Relega tedBy Wang JiOf late I cherish the wine-loudNot that it can mould the soulBut that they all are drunk clead.Why should I bear a clear head？過酒家王績此日長昏飮，非關養性靈。眼看人盡醉...

  • 文章英譯詩經八章

    来源期刊：《湖南文獻》第4卷 第2期　 出版时间：1976-04-15
    关键字： 英文翻译 诗经 艺文选粹

    be played in her sight!The cresses may spread thick or thin;She picks them from her left and right.A charming,modest maid＇s to win;The bells and drums to her delight!2.Some Plums Have FallenSome plums have fallen from the tree;Still

  • 文章香吉士與辰谿橙

    来源期刊：《湖南文獻》第11卷 第4期　 作者：仲父 竹蓀 　出版时间：1983-10-15
    关键字： “香吉士” 辰谿橙 地方风物 翻译

    风雅（士），用以译Sunkist，音也相去不远，可谓音义兼顾的翻译。不过，如果我们没有喝过这种橘子水，第一次碰到「香吉士」这个名词，很难知道它是人呢或是物？所以，「香吉士」不如「花旗橘子」之意义明确，不如「辰谿橘子」之得其本源。当年严复译「天演论」，本着「信达雅」去做，为了「一名之立」，绕室徬徨，常陷于苦境，可知创立一个名词，要八面玲珑，可眞不容易！立名固难，学亦不易。电视上的「每日一字」、「每日一辞」，皆已辑印成书，收视率仍居高位，足见一般人对此，兴趣大

共3条记录 1/1页  首页 上一页 下一页 尾页  第页