本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
家乡话都差不多忘光了,但却还记得几首儿歌,时常蹦蹦跳的,活跃在心头。其中一首是:白兰花,押耳见;细凉绸,背褡见。花和省城话「科」的音完全相同,押耳见就是卡在耳朵上。可是「押」的准确读音则无论在省城或普通话中都是没有的。至于「耳见」,就是省城话的「耳仔」,仔就是子,那不相关的「见」字,是借用它的声音。「背褡」,就是没袖、开胸、中间扣钮的旧式背心。唱起来很有韵味,但用普通话把整首加以表达,便成「白兰花安放在耳朵上,穿的是用细凉绸缝制而成的小背心」,不成调了。何况细
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.026 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19