文章海南话字音半解

来源期刊：《海南文獻》 第30期　 作者：符之粵　出版时间：2002-10-10
关键字： 海南话 字音问题 海南方言 官话 字面音

口传心授「读同某，读与某同」、反切注韵国语注音直至现在的汉语拼音。不过，这些从先秦就陆续迁入海南定居的「来非一方之人」「久假而客户为主」之后，随着「世变风移」，又逐渐形成一种与北方言（官话）不同的海南方言。这种海南话在日常生活中使用倒方便，但用来读书却大成问题。因为这种口语所说所指的事物的语音，既与老师口传心授的「官话」字音不同，用来读书字音又非常拗口别扭，盖当年所读的都是文言文。于是逐渐形成对一些常用字分别读字面音与读字目音的习惯。所谓读字面，即依照传统读