-
来源期刊：《闽聲》 第9期
出版时间：1967-03-01
关键字：
榕语
阐奇
要点
本刊第七期榕语阐奇栏，略敍内第六行末字「之」系「文」字之误；十行「正」字系「甚」字之误；十七行「能」字之下，漏一「言」字；第二十五行「正」字系「甚」字之误，「与」字赘，「世」字之下漏一「者」字。本书读法要点内笫三行「考」字系「为」字之误；十二行「书」字赘，二十行「洋」字系「注」字之误，「普」字系「并」字之误；第二十五行「无」字下漏一「去」字，无去二字漏「」；三十四行「为」字系「如」字之误；三十七行中二「ㄒ」字均赘；三十九行「ㄎ」字系「万」字之误；第四十
-
本篇乞■也，例如这一块糕，掏乞伊食：见前汉书朱买臣传：「妻自经死，买臣乞其夫钱令葬。」蜀 榕音石，一也。管子形势篇：「抱蜀不言」注「抱蜀抱一也」方言：「一蜀也」；广雅：「蜀一也，此为齐语，音若束」盖汉代平定闽越，齐人从军，并传其语。例如：一个人，筯一双。啥 榕音世，国音ㄕ丫，甚么也。例如：啥物？啥名？咯 榕音ㄌㄜ，等于国语「了」字。例如：好咯；是咯。毛 无也。见后汉书：「饥者毛食。」现年湖南长沙等处，「无」亦唸毛，固不独榕中为然也。例如：毛这毛许。的 榕
-
一行 行，榕音恩下平声。一行，犹一阵也。短暂时间也。例如：吃苦只「一行」，快活长长长。见红楼梦第三十囘。凝冻 凝，榕音逆。冻，榕音那瓮切。凝冻，乃鱼肉等汤汁，冷凝成冻也家里 家，榕音厝。家里俗讲妻也。例如：今旦我「家里」转外家去咯。见济公传：「众和尙被锁相府」囘内。簌 榕音施。细小之物，向下散落也。例如：簌簌落。嗐 榕音孩。叹气声也。例如：嗐嗐叫。见红楼梦五十二囘。墙头戯 墙，榕音川。「墙头戯」即布袋戯也。胡说白道胡乱说话也。例如：你着凭实讲
-
趁钱 趁，赚也。趁钱即赚钱。此语在福州非常普遍；但趁字少有人知之。例如：汝明年商科毕业后，就会趁钱了。见：吟风阁传奇，你开了花帐，哄趁银钱。人事 此处之人事，乃指送人之礼物也。例如：去拜访亲友，着带相当之人事，才够礼数。见：辞源。硬硼硼 硼，榕音邦，乃一种极硬之名。硬硼硼，意谓非常之硬，亦即其硬如硼也。例如：者板铺硬硼硼，背都困痛个！见：红楼梦第十二囘中段。惟该书硼误作帮。白晰晰 晳榕音丝箦（语音）切，白也。白晳晳，乃非常白之意。例如：伊的面，白
-
行当 行，榕音恩下平声；当音上去声。行当，乃常例所应有者也。亦即俗所谓规矩也。例如：做一囘喜丧事，行当眞多呀！见：各字书。嬾怠 怠，榕音尸（古音），惰也。嬾怠，即嬾惰也。如例：这只女佣眞个嫩，不肯做事计。嗝 榕音ㄍㄜ上入声；国音ㄍㄜ去声。噎了。例如：拍嗝；拍屎嗝。见：各字书。抖 榕音斗，由器物内搜寻个所不见之物也。例如：「忽又从金桂枕头内抖出出纸人来。」红楼梦八十四囘。灰 榕音夫。物经烧后，所剩之粉末也，例如：火灰（木柴烧后所剩之粉末）；元宝灰（锡箔烧后
-
榕中语言，在全国方言中，可谓最为复杂。其音调之奇异，以及擧其言而不能征其字，不特他方之人闻之莫明其奥妙，即生长本土之人，若责以将所说之语词，直接翻为文言，则大多无法以应。故世人讥吾闽人之语言为「南蛮鴃舌。」实不足怪也，著者早岁束发受书时，已感此言之不能一致之大病，故即潜心研冤，究竟榕中语言，是否有音无字；经时既久，乃发现榕中语言骤闻之似觉诘屈謷讶；然若细究之当无一言无字，亦无一字无来历；惟因变音正大，且多属古音，致与现行之音韵少有相符者，历时愈久，差异则
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19