-
不聽老人言，吃苦在眼前。 眼讀碍音。嘴上無毛，做事不牢。 嘴上讀句里音。爬得高，跌得重。 爬讀Boo音。千算萬算，不抵老天一算。 抵讀敵音，算讀Seung音。從小一看，到老一半。 看讀Keung音，半讀Beung音。早起三日算一工。 日讀臬音，算見前。好馬不吃回頭草。 馬讀Mo音，回讀外音，頭讀Dei音。揚子江裏一泡尿。 子讀德音，江讀岡音，尿讀虛音。七合生，八合命，多合要生病。合讀國音。有錢三十爲老，無錢七十推車。無讀Ng音，推讀胎音。嫁出去女，撲出去水。 嫁讀Go音，去讀嵌音...
-
我邑的鄕音，和其他各地，很多字同音不同，因此丹阳的土音，便很难为外鄕人听得懂，兹将方言的字和音，列擧如次：什么曰点吿。何处曰O（英文字母）连，曰点吿地方，曰点（Diar）阁地方。跌倒曰跌跟头，头读Dei音。呆曰不聪明，不读Ba音。乱说曰瞎嚼，或曰嚼舌头，头读Dei音。糊涂曰懵懂。修理曰收作，收读Sei音。拖延曰绵牵。事件曰事体。面脸曰面门。水冷热适度曰温暾，温读Ven音，暾读吞音。走曰走，曰扯，曰崁（去声），走读tzei音，扯读tzar音。跑曰波，曰溜
-
人品出衆曰蓋兆，兆讀召音，亦曰出色。儀態自然曰大方，大讀Der音。姿色秀麗曰體面，亦曰標緻。罵人無後絕百代，百讀八音。不思而行曰冒失，失亦讀殺音。代人受過曰替死。些微，少許曰一點點，點讀底音，亦讀滴音。片刻曰一霎霎。掉槍花曰出鬼，鬼讀軌音，亦讀句音。難講話曰纒子，纒讀建音。雞蛋曰雞子，亦曰子，子讀資音。鴨蛋曰鴨子，鴨讀壓音。幾多錢一個曰幾家個，家讀gar音。自謙低微曰小區區。置人於死曰拆你的骨頭，你n音，的格音。請託曰央，央讀也音，平聲。打發曰著，著讀酌音。等...
-
二、土諺和成語（續）「烏焦木掘頭」——火燒餘燼「自作主張。」「牛鬼蛇神。」「牛頭馬面。」「慷他人之慨。」「投井下石。」「粗茶淡飯。」「肉酥拉汁裏，肉香拉外面」——肉的精華在汁裏，肉香飄在外面。一個人的行徑，風評好壞在外邊。「公說公有理，婆說婆有理」——公婆各自說有理，但眞理卻祗有一個，做小輩的如何可講。「先下手爲強，後下手遭殃」——下手須採機先。「天下無難事，獨怕有心人」——有心人是有算計的人。「此處不留人，自有留人處」——天無絕人路。「寧可他無情，不可...
-
二、土諺和成語（續）「老婆是人家的好，兒（N）子是自家的好」「鬎鬁頭N子自家好。」「夫妻沒有隔夜仇」——「床前相駡床尾和。」「養子容易敎子難」，「育兒才知養子難。」「那個少女不懷春；那只饞貓不偸腥；那有狗兒不吃屎；那見鳥鴉不遍黑？」——都是生態不足爲奇。「踏破釘鞋無覓處，得來全不費工夫。」——「遠在天邊，近在眼前。」「賭不迷人人自迷。」「色不迷人人自迷。」「不會切菜怪砧板」，「撤（tsa）不出屎怪馬桶。」「愚者多財益其過，智者多財表其志。」「毛頭姑娘十八變，...
-
二、土諺和成語（續）「吃不窮，看不窮，無（M）算計，一世窮」——所有化費要先得有打算，假使沒有算計，必然召致入不敷出，而要鬧窮。「窮算命，富燒香」，——窮人每要算命先生算算命裏甚麼時候可發財？富翁富婆則向神佛燒香祈求死後不淪入地獄，而升西天，來世投好人生。好像神佛都似人世間的貪官汚吏，對之納賄曲膝，就可萬事OK的。其實免了罷，就是求外國菩薩，拜耶穌天主也沒有使你昇天堂的能爲。最要緊的還是正心，做個規規矩矩的正直的人。「湯裏來，水裏去」——銅鈿像水樣的淌來流...
-
二、土諺與成語（續）「打抱不平。」「打草驚蛇。」「寒從脚浪起。」——著冷從脚受涼而起。「吃裏扒外。」——「臂膊朝外曲」。「吃軟不吃硬」，「吃硬不吃軟」，還有軟硬都不吃。「吊而郞當。」——做事不踏實。「囫圇呑棗。」——不咀嚼，不辨味而整個呑下。「病從口入，禍從口出。」——愼食愼言。「你無情，我無義。」——「一報還一報。」「釘（去聲）拉候稱（去聲），生拉候性。」——稱是秤重量的工具，有一定規格，刻度不能任意更動。性是天生的，不易更改。「抓住小辮子。」——抓到...
-
二、土諺與成語（續）「東張西望，賊忒兮兮。」「拿着鷄毛（也說麥柴管）當令箭。」「一拳來一脚去。」——拳來脚往。「眼開眼閉。」——只做不看見。「能吃就是福。」——不合時宜的營養學。「空嘴嚼舌。」——無中生有，造事生非。「自命不凡。」——自以爲了不起。「鑽牛角尖。」——一股勁往裏鑽，不知囘頭。在死弄堂打轉。「恩將仇報。」「一筆勾銷。」「魂靈出竅。」「袖手旁觀。」「加油添醬。」「臭味相投。」「心定自然涼。」——心靜下來，自然會涼下來。「賣瓜說瓜甜。」——自誇自...
-
一、最常用的單字、名詞、片語（續）「奶奶」（nä nä）——祖母。「大大」（dä dä）——祖父。「公公」——媳婦對丈夫的父親的稱呼，也有隨丈夫叫「爸爸，爹，爹爹」的。「婆婆」——媳婦對丈夫的母親的稱呼，也有隨丈夫叫「姆媽，媽，媽媽」的。「九筒」——麻皮。「放狗屁」，「狗放屁」，「放屁狗」。——駡語。「打邊鼓」——從旁「打圓場」。「殺胚」，「殺千刀」，「搶頭刀的」——下流女人慣用的駡人語。「出洋相」——土豹子學時髦，走了樣。「吃癟」——落敗。「黃腔」——帶黃色的粗...
-
注音符号看淮阴方言㈠严格言之，鄕音几无卷舌音之ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ，因此凡ㄓ、ㄔ、ㄕ音，均读为ㄗ、ㄘ、ㄙ，亦可谓ㄓ、ㄗ不分，ㄔ、ㄘ不分，ㄕ、ㄙ不分。例如，以下名词均不能分辨：姿（ㄗ）、支（ㄓ）；指（）、紫（）；找（）、早（）；朱（ㄓㄨ）、租（ㄗㄨ）；蚩（ㄔ）、雌（ㄘ）；柴（）、才（）；史（）、死（），山（ㄕㄢ）、三（ㄙㄢ）等不胜枚擧。㈡部份ㄣ与ㄥ难分，如下列擧例均读ㄣ音：陈（ㄔㄣ）、程（ㄔㄥ）；侦（ㄓㄣ）、争（ㄓㄥ）；神（）、绳（）；森（ㄙㄣ）、僧（ㄙㄥ）；今（ㄐー
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19