文章紅牡丹中的杭州問題

来源期刊：《浙江月刊》第15卷 第5期　 作者：江生　出版时间：1983-05-06
关键字： 《红牡丹》 杭州问题 宝叔塔 张译本 宋译本

旅客可以同时看到三个月亮，映在各层湖塘里。」按：凡是杭州人，看到上面两段译文，甚至是林的原文，都会说错了。鎭压白蛇虽是神话，但相传压在雷峰塔下，而不是宝叔塔。所描写的三潭印月，也不是有什么三个有高低的湖塘，同时看到三个月亮。据易苏民杭州大观十四页湖上双屠云：「保俶塔，俶即吴国钱俶，降宋入朝，恐被留，建塔以祈保之。」西湖志作保叔。谓宋咸平中，僧永保有目眚，化缘修塔。市人呼永保为师叔。塔成称为保叔。霏雪录谓本作「宝所塔」。而世俗相传，又谓寡嫂祈保其叔平安，以延