文章福建長汀客話的文白異讀

来源期刊：《長汀會訊》 第12期　 作者：曹培基　出版时间：1992-01-01
关键字： 长汀方言 文白异读 语音演变 外来语音 韵母异读 区别古今词 三种组词

性质。又如“苦”字，白读fu③属形容词性质，指味觉，意义比较单纯，苦瓜、苦药、苦蒂蒂哩；文读ku③痛苦、受苦、苦难等意义比较抽象复杂，带有名词性质。又如发字白读pue②，发芽、发癣、发牙齿、发梦，是生长、产生的意思；文读fai②发胖、发酵、发福，是增多、滋长的意思。发动、收发、出发、发生，是指行为的产生。以上说明文白异读可以区别某些词义或词性，但它和多音多义词不同。文白异读还可以帮助区别古今词，了解词产生的时代。例如头发的“发”字，白读pue②是古代词，文读fai