文章方言俗語轉音有異但語音文字確屬同源——兼舉臺灣話與山話相同之例證

来源期刊：《湖北文獻》 第124期　 作者：劉沙 　出版时间：1997-07-10
关键字： 台湾话 兴山话 同宗同源 方言俗语转音

鄕音中脚字的发音几乎一模一样。兴山人众皆稔知，大伙儿说一脚迈出去或一脚踏出去跳过去，都不说迈出踏出跳出去，都是说的鄕音土话谓「咖过去」，这「咖过去」的「咖」音，有的兴山老鄕又将「咖过去」「咖」字念成「恰过去」，这种情形，是从「咖」到「恰」转了音的关系。还有，台湾话把「无」字发音做「毛」。古《佩觿集》释无字：河朔谓无曰毛。毛，古音也。又《汉书.冯异传》饥者毛食，寒者毛衣。（按：钱大昕恒言录，谓古无轻唇音，读无谓模，转音为毛。）兴山话虽不像台湾话把「无」字发音做