本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
的有关著述,尚大量记录下黑龙江的各种俄语译名[13]。最后,俄语才把黑龙江的蒙古语音译名定型于Auyp(阿穆尔)一词。这里可以看到,十七世纪中叶以后,才有俄语「阿穆尔」河译名。这是俄语的外来语,它来自中华民族的语言。虽然俄语「阿穆尔」河译名与拉丁字母语属的「阿穆尔」河译名两者是译成同一语音,而且两者都与拉丁语古希腊神话中的爱神「厄罗斯」一词相仿,但两种译名由来各异,它们各有自己的产生时间,出现地点和形成过程。(待续)[1] 《黑龙江志稿》卷三。[2
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.026 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19