-
在家居生活，我一周有二次到台中郊区某大学，无围墙的大学，进修英、法、日三种语文；因为过去在职场上有进修的机会，而且我蒐集到三种语文的工具书和小说，需要从学习中，得到帮助，再来阅读手边的藏书。最近，刊出拙作「江西方言探索」一文，正好内子就读夜间某大学，她有的课本，翻阅之余，感觉到有补充说明相关方言，介绍给乡贤长者，敬请指导！以下方言略为绍：吴方言：也称江南话或江浙话，以上海话为代表。分布在上海巿、江苏省长江以南、镇江以东地区（不包括镇江）、南通的小部分
-
八三三、三個臭皮匠，賽過諸葛亮。八三四、看事容易做事難。八三五、人死如燈滅。八三六、大道朝天，各走一邊。八三七、痴心女子負心郞。八三八、皇天不負苦心人。八三九、苦盡甜來。八四〇、吃桐油，嘔生漆。八四一、先苦後甜，富貴萬年。八四二、爲誰辛苦爲誰甜。八四三、餓不死臭虫，苦不死老牛。八四四、世間沒十全，觀音菩薩赤脚坐蓮。八四五、閒來無事話神仙。八四六、嫁鷄跟鷄，嫁狗跟狗。八四七、做一行厭一行。八四八、想得開過得來。八四九、好吃懶做老來苦。八五〇、鏡子裡的錢，看...
-
正月雷，二月雪，三月無水過田缺。淸明種芋，穀雨種薑。春社無雨莫耕田，秋社無雨莫種園。春霧茫茫旱燥田，夏霧茫茫穩吊船，秋霧茫茫旱死荔，冬霧茫茫雪滿天。穀雨前，蒔半田；蒔夏禾，餵雞婆。（夏指夏至）茄種花，茉種芽。淸明要明（天晴），穀雨要雨。懶人傍社（指到春社以前必須播穀種。案吾邑在驚蟄播種者爲最早）。三月種薯四月生，四月種薯四月生。芒種火燒天，夏至雨綿綿。芒種芒花開，夏至禾包胎。小滿唔滿，大暑唔管。雨滴殘燈碗，早禾僅把稈。烏雲攔東，無雨有風。懵懵懂懂，三年換...
-
到该餐夜饭，肚子还不早就饿扁哩”，这句方言相当幽默：“猴子长绿毛”，因为民间早有“千年王八万年龟”之说，并误认为长绿毛的龟最长寿，其实龟背上的所谓“绿毛”是一种寄生绿色丝状藻类植物，形似毛发，猴子寿命远不如乌龟长，由此“猴子长绿毛”正和“鸡公子生桼桼”一样是人们对那种荒诞不经之事的一种戏谑之词。再论“空间”“空间”包括“大小（粗细）”、“长短（高矮、深浅）”、“多少”。一，“大小（粗细）”：灰尘、针嘴仔、一发发仔、头发丝、蚂蚁子、一眼（鼻、耳）屎仔、芝麻
-
叠音词，是由两个相同的字叠在一起，又叫「重言词」或「叠字」。九江人讲话中夹带的叠音词，源于民间，方言成分，多用作形容人或事物的形状性质。运用上往往随口而出，只为加重语气，让对方听得会意，达到交流的目的。九江话中单音节的叠音词，表示物状的有「胖乎乎」、「圆滚滚」、「硬邦邦」、「毛茸茸」、「密麻麻」、「矮墩墩」、「薄肖肖」、「孤零零」、「光秃秃」、「干巴巴」、「湿漉漉」、「脏兮兮」等。表示色状的有「红通通」、「绿油油」、「金灿灿」、「灰蒙蒙」、「黑糊糊
-
左眼跳財，右眼跳禍。吃着碗裏，看着鍋裏。吃一囘虧，學一囘乖。吃慣了嘴，懶慣了身。遇粥吃粥，遇飯吃飯。有福同享，有禍同當。有你不多，無你不少。有借有還，再借不難。行要好伴，居要好鄰。行不改名，坐不改姓。江山易改，本性難移。冷水要人挑，熱水要人燒。年年防歉，夜夜防盜。行行出狀元，類類有高低。來說是非者，便是是非人。相打沒有好拳，相駡沒好言。相識滿天下，知心有幾人。家有千株棕，子字永不窮。若要人不知，除非己莫爲。城上一根草，風吹兩面倒。官不怕民窮，閻王不嫌鬼瘦...
-
六五六、動口三分力。六五七、飢寒起盜心。六五八、長哥當父，長嫂當娘。六五九、辛苦賺錢快活用。六六〇、一不拗衆。六六一、快手不如幫手。六六二、有福同享，有禍同當。六六三、大家馬大家騎。六六四、有你不多，沒你不少。六六五、破窰裡出好瓦。六六六、有借有還，再借不難。六六七、親戚朋友常來往。六六八、親不親故鄕人。六六九、這山望見那山高，江南望見江北好。六七〇、水火無情。六七一、睏倒不翻身，爬起來翻身。六七二、有娘個仔面團々。張娘個仔受飢寒。六七三、瓜熟蒂落。六七...
-
六八四 是非朝朝有，不聽自然無。六八五 佔小便宜吃大虧。六八六 天乾無露水，老來沒人情。六八七 葫蘆是吊大個，細人子是跌大個。（個即的，細人子即小孩）。六八八 甘蔗吹火，一覈不通。六八九 秤平斗滿不欺人。六九〇 那個背後沒人說，那個人前不說人。六九一 言多必敗。六九二 一個吹簫，一個捋眼。六九三 一娘生九子，九子九般心。六九四 偷鷄不到蝕把米。六九五 肉飽子打狗，有去無囘。六九六 七十不留餐，八十不留坐，九十不讓門前過。六九七 生不帶來，死不帶去。六九八 朝裏無人莫做...
-
七一四、屋脊上開門，六親不認。七一五、光陰似箭催人老。七一六、燈熄有下明，天光有下暗。七一七、燈熄有下明，臨死有下淸。七一八、千年不死老王八，萬年不死老烏龜七一九、好人不在世，禍害活千年。七二〇、歪歪灶配歪歪鍋。七二一、不是寃家不聚頭。七二二、公道不公道，自有天知道。七二三、大路不平旁人踩。七二四、公道自在人心。七二五、攔路石頭人人踢。七二六、路邊野草人人踩。七二七、修橋補路划渡船，與人方便自已也方便。七二八、泥乾自脫。七二九、開舖坐店，不賒不欠。七三〇...
-
罗肇锦先生，台湾省苗粟县铜锣鄕人，祖藉广东，现就读国立师范大学博士班。当就读国立师大国文硏究所时，由吾县曾博士春海介绍拜访杨镜如玉明先生，作其硏究瑞金方言之发音人，相见之下、至表欢迎，杨先生即欣然接受；并询罗先生何以选硏「瑞金方言」为硕士论文，承吿以阅读我县「瑞金文献」之鄕谚，文雅不俗，诸多诗意，故而选之。于是经十余次造访畅谈，每句方言发音，详加硏究记录，分析音韵与声调，专心一志；最后复承其邀请指导敎授丁邦新博士与同学多人一同再访玉明先生校正音韵，探求
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19