文章台灣的河洛話

来源期刊：《福建雜誌》 第25期　 作者：巫永福　出版时间：1986-07-01
关键字： 河洛话 方言研究 语言文化

大陸來台的人士喜歡在春節的時候，將春或福字倒掛，稱之春到、福到討個吉利。可是如以台灣河洛話唸起來，即成倒春、倒福，意思完全相反，而成不吉利，所以傳統的台灣文化是不把春、福字倒掛，而貼正討個年年有剩餘，年年有福氣。又如台語的「猪公」、「猪母」，北京語爲「公猪」、「母猪」、「人客」變成「客人」。可見其語言文化構造上的順行與逆行的現象。自從黃巾之亂、秦漢帝國崩潰以後，歷經四百年五胡亂華戰亂、匈奴、鮮卑、羯、氏、羌各族入主中原，殘存在華北的漢人漸被外族同化，而逃...