本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
近读《乡讯》,拍唱周畹玉女士记忆的旧日常熟儿歌,倍感亲切而至于如依母怀。遥想儿时,记忆中尙有《萤火虫歌》和《摧风歌》两则,抄奉《乡讯》,以怀旧情。萤火虫歌萤火虫,夜夜红,红罗带,水绿裙。公公挑水贩黄葱,婆婆织布移灯笼。(夏夜乘凉时所唱,似乎后面还有两句,一时记不起来了)。摧风歌风婆婆,草里蹲,速有能(家乡语很快的意思)就起身。夏夜无风,儿孙吵闹,大人教唱此歌,要求一口气唱七遍,字字清楚即有风来,但往往面红耳赤而不能。
一箩拙,二箩巧,三箩拖棒柱,四箩回弗转,五箩富,六箩穷,七箩相公,八箩长工,九箩撑黄伞,十箩十粪箕,堆满老宅基。注:⑴回弗转指性格倔强,也指笨,不见风使蓬,易吃眼前亏。⑵相公指读书有成就。长工指卖劳力做工。撑黄伞是高官显爵。⑶为了粪箕不雅,大查词典,词典上有粪箕子一词,说形状像簸箕。簸音跛,簸箕一词解释之一是簸箕形的指纹,所以常熟鄕音儿歌确是粪箕。从真从朴。箩也根据词典,箩斗解释之一是指纹,所以不是罗或锣。
近读《常熟乡讯》第廿七期的「常熟儿歌,常熟话唱」的六首儿歌以后,浓郁乡情,倍感亲切。儿时形象犹在目前,深深地勾起了读者的无限思念。其中「月亮亮」一首,还有一段深刻的历史背景——是对清代抽鸦片烟的极大讽刺,有一定的社会教育意义。但是知者不多,今注释如下:月亮亮(语起词:鸦片舖上的小灯已经亮了),堂堂堂(谐音常熟话:「嚓嚓嚓!」形容抽鸦片烟的声音),家家场上好白相(或唱作「家家官人出来白相相」官人是指男人或丈夫,「好白相」和「白相相」都是玩玩的意思)。拾只钉
一)常熟好地方(方言儿歌)常熟好地方,山水好风光,\尚湖里,乘龙船;虞山浪,登城墙。兴福寺历史长,沙家浜名气响。\方塔公园聚沙园,曾园赵园彩衣堂。吃个地方也蛮多,歇歇脚头也便当。\小酒咪咪、蟹脚扳扳,挑挑 马兰头,尝尝 香椿头;/桂花栗子蕈油面,鸭血糯米八宝饭。大鱼大肉勿稀奇,泡杯绿茶最清爽。\电视机里开茶馆,方言新闻真闹猛。要做就做常熟老百晓,春来茶馆聚一堂。(二)记忆南门坛上二三事一、历史名片是南门,物阜流转商贸蒸,洪武三千建城隍,祭坛留迹坛上存
正月正,正月十五挂彩灯。二月二,蜒蝣百脚全(土音裁)下地。三月三,荠(土音谢)菜开花结牡丹。四月四,一个铜钿四个字。五月五,糖攒粽子过端五(午)。六月六,蚊子(土音则)拍一夜,叮脱四两血。七月七,七只巧(土音考)果真好吃(土音怯)。八月八,蒲桃(胡桃也常熟以之发音)月饼瓜子肉。九月九,九个姑娘赌吃酒。十月十,十个姑娘全嫁出。注:旅居美国加州张乡长兆明先生夫人,周畹玉女士犹记得幼时儿歌,展读「常熟乡讯」之后,特书寄补白。张乡长夫妇去国去乡已近五十年尙忆及
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.058 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19