-
A Journey Southward After the FarewellBy Wei Ching gingMurmurs the Long River，Lonely is the stranger，Like flowers that in woe alound，fall to the ground without a sound.南行別弟韋承慶澹澹長江水，悠悠遠客情，落花相與恨，到地一無聲。Walking By a Wineshop AfterBeing Relega tedBy Wang JiOf late I cherish the wine-loudNot that it can mould the soulBut that they all are drunk clead.Why should I bear a clear head？過酒家王績此日長昏飮，非關養性靈。眼看人盡醉...
-
學英語，時會想到一些有趣的事情。因錄數則，藉博一粲，並提高初學英語者的興趣。一媽媽看外面下雨，拿了一把傘給兒子上學去，兒子看見了傘，便想到了「傘」的英文讀法，因而嘴裡哼道：「俺不拿啦」（Umbrella）。媽媽一氣說道：「你不拿，淋雨生病活該」！諸位，你認爲英文的Umbrella，是否很像「俺不拿啦」？二甲：你認爲英文的字那一個最長？乙：該是報上所載，說是美國聖海倫斯火山爆發後，出了一種新病，並有一個新名字是Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（超顯微鏡火山矽...
-
be played in her sight!The cresses may spread thick or thin;She picks them from her left and right.A charming,modest maid＇s to win;The bells and drums to her delight!2.Some Plums Have FallenSome plums have fallen from the tree;Still
-
风雅（士），用以译Sunkist，音也相去不远，可谓音义兼顾的翻译。不过，如果我们没有喝过这种橘子水，第一次碰到「香吉士」这个名词，很难知道它是人呢或是物？所以，「香吉士」不如「花旗橘子」之意义明确，不如「辰谿橘子」之得其本源。当年严复译「天演论」，本着「信达雅」去做，为了「一名之立」，绕室徬徨，常陷于苦境，可知创立一个名词，要八面玲珑，可眞不容易！立名固难，学亦不易。电视上的「每日一字」、「每日一辞」，皆已辑印成书，收视率仍居高位，足见一般人对此，兴趣大
-
編者按：杜甫（西元七一二—七七〇）字子美，晉代杜預十三世孫。杜預本京兆杜陵人，故杜甫自稱「杜陵野老」。後杜預的少子遷居襄陽，因此唐書便稱杜甫是襄陽人。杜甫的曾祖父任鞏縣縣令，此後其子孫定居於鞏縣。鞏縣是杜甫的家鄕，所以杜甫便成爲河南鞏縣人。杜甫詩中公孫大娘是郾城人。詩中舞劍者李十二娘是臨潁人。杜甫爲詩聖，其詩美好絕倫。邱先生譯爲語體文，以便讀者欣賞。本刊刊出杜詩及語譯文，所以彰鄕先賢的詩品，而顯河南女子的神妙舞劍舞藝。
-
的称呼，在机场瞥见「悉尼」，左思右想，到底是啥地方？而「铁达尼」印象深刻，一看就知道是沉船的故事，可是「泰坦尼」就让人莫名其妙？严复译文提出「信达雅」三主张，的确有它道理，今人翻译外文，不妨三思其言。
-
有一個老外爲了學好漢語，不遠千里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。有一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語「I」在漢語中應該如何說。老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位「I」也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：「我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。」如果見到老師、長輩和上級，則應該說：「區區、僕、鄙、愚、走、...
-
媒体及科技系，硕士。（East Texas State University，Major：Educational media and Technology）外语能力：法文、英文、听、讲、写、译均可。曾任：国际翻译社，翻译人员，七一年六月～八月。统一企业公司，外销业务助理，电子部电脑课，七一年八月～七四年七月。特殊技能：摄影、暗房技术。
-
李思純小傳思純字哲生，四川成都人。才思淸發，學詩於趙侍御先生，得窺堂奧。民國九年渡歐，留學法國，治西洋史學及文學。十二年歸國，教授東南大學一年。性好山水，凡錢塘姑蘇之勝處，游訪殆徧。次年北游燕京，謁宿彥梁任公王靜安兩先生，皆甚重之。居燕京者又二年。十五年還蜀，自是歷任國立成都大學師範大學等校教授。其在東南大學也，譯法儒郞格魯與塞諾波（Lenglois and Seignobor）合著之史學原論，是為國人最初介紹西人治史方法著述之一。及歸成都，時方艱虞，致力譯述。以英國詩人之負...
-
嗣后曾就读于泸州县立中学及教育部第一、第三中山中学，修业仅二年，竟能于廿九年，以优异成绩考入国立中央大学化学系，旋转入外文系肄业，盖先生对于语言极有天才，中学时代尤以英语最为专长也。翌年仲绥公奉令在成都创设军政部第五被服厂，阖家迁居成都，先生虽未毕业，仍奉征调军中翻译官。卅二年秋遵祖母命在成都与胡坤元女士完婚。胡女士系出南昌望族，与先生幼年有靑梅竹马之谊，亦得祖母之爱，遂委禽焉。南昌沦陷后，胡女士原在贵州金城江铁路小学执教，素性勤俭贤能，婚后生活有梁孟之称
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19