-
在本刋上期『闲聊温州话』中，提到温州话里的招牌语『叫皇天』，由于叫法口气的不同，意义各异。同样地，另有几句在永、瑞一带地区时常听到的俚语，也由于语气说法的差异，而有不同的含义。例如：『若何堂』，温州话唸为『纽乎宕』，或『纽纽宕』。如果它与动词『走』、『到』、『来』、『去』等连在一起，且作疑问句用，那它是代表『什么地方』，或『什么所在』的意思。如果是单独的一句疑问句，它是询问在那里的意思，『在』字则被省略去了。但，如果它是单独的一句『纽乎宕』，『纽』字音
-
眼黧毛与眼灵珠温州话对人脸上器官的名称非常特殊而有诗意。前额叫”额头“，脸叫”面脸“，面颊叫”面颧“，舌头叫”口舌“，特别的是眉毛不叫眉毛叫”眼黧毛“。当你向温州上了年纪的妇女称赞她的子女如何有出息如何孝顺的时候，这位妇女往往会笑着说：”勿讲勿讲，眼黧毛画起给人覤覤。“覤，音与温州话的”趣“同音，古音与今音同步演化，”趣“”覤“今天的北方话都念qu，古音都念ci。”眼黧毛画起给人覤覤“这句话，意思就是表面上看起来好看罢了。隐含的意思是：谁知道内里怎么样
-
抬石头的快乐温州话中有不少以方音谐音的歇后语，这些歇后语因为以温州方音巧妙地谐音，构成一种特殊的极微妙的意境，很耐人寻味。有这么一句歇后语：稻杆绳抬石头——哪头络起？此语究竟是什么意思？原来温州话里「络」与「乐」同音——实际上是古音同音，在古诗韵中「络」「乐」属同一个入声韵。这句歇后语表层的意思是：稻杆绳抬石头——哪头络起？真正的深层意思是：稻杆绳抬石头——哪头乐起？用稻杆绳去络沉重的石头，怎么络得起？真正的意义是已经到了稻杆绳络石头的境地了，还有什么
-
餐前大伙自由活动参观农场各种植物及建物，真的还满特别的，大伙过了快乐的一天，也让我重温了一下温州话。
-
三角门外种菜园温州话以方音谐音的歇后语，颇耐人寻味，如温州话的一句歇后语：三角门外种菜园——直也园，横也园。如果不了解的温州话的巧妙的谐音，就不能真正了解这句歇后语的真正意义：原来温州话”园“与”完“同音，其实这是承自古音，诗韵园属十三元，完属十四寒，古诗韵相通。”三角门外种菜园——直也园，横也园“，表层意思是三角门外种的都是园，横看直看都是园。深层的真实意思是：三角门外种菜园——直也完，横也完。横直都是完，还是及时享受人生吧。这句歇后语见证了历史的已经
-
我国幅员广袤，全国各地的方言何止千种，方言者，一地之言也，温州自然亦有方言。不能例外。旧温州府辖有永嘉、乐淸、瑞安、平阳、与泰顺等五县，其语言虽大致相同，而口音仍亦各异，本文所谈温州方言，以永嘉城内为标准。温州话与正式国语的语音相差太远，实在很难懂，因而有些外地人，简直视为南蛮鴃舌，或讥为讲外国话，莫名其妙。玆略擧一些温州方言，以为例子：在食物方面，如吃早饭叫吃天光，吃中饭叫吃耐昼，吃晚饭叫吃黄昏，下午吃点心叫纸食，（方言根本无字，祗能以字音代替）宵夜叫
-
从“壮”与“孱”辨中西审美观念北方话的”胖“与”瘦“，温州话口语中无论如何找不出这两个音，现在人们念这”胖“”瘦“两个字是照着北方话念的。温州话口语中没有这两个音，似是说没有这两个字。这是非常奇怪的，很值得细细探索。语音是文字的鲜活载体，音、字相连，求文字的本来面目也就要从语音入手。我査证思索了好久，认为温州话形容人瘦弱的字不是”瘦“字而是”孱“，《说文》：”孱，谨也。“段玉裁解释说；”《大戴礼》曰：，博学而孱守之‘，正谓谨也。引申之义为弱小。《史记
-
浙江月刊一四五期出版第三五页，刊载邱子静先生大作「由温州话成语说到温州话探源」一文，对温州话历史来源，编汇成语，附带谚语发音等深入硏究，列擧说明。在此时此地发表，供旅台温州同鄕阅读，更觉囘味无穷。如同囘到故鄕情景一般，非常亲切。反复展诵，不忍释卷。其对于温州方言之精深造诣，至感敬佩。笔者不学无术，不敢班门弄斧，忝列同鄕，亦有同好，在邱先生前文列擧温州话成语之外，就记忆所及补述数则，以博一粲。像邱先生所说：有些温州话有音无字。如：「抢三」是猜拳名称，三拳二
-
艰涩难懂的温州话。温州话发声短促，缺卷舌与喉音，也稀带语尾韵，如果一个字一个字慢慢地唸，它与闽南、客语等一样，外人也可以了解几分；如果是温州人自行对口说话，中间更夹些口头禅，那麽，外人听起来只觉得哚哚声，如快刀斩菜般地莫名其妙了。况且，在同样的温州话中，也有南腔北调的差异，温南人说话和顺，婉约流畅，带点鼻音，且有拖尾腔，所以温南的平阳县人，喜欢歌唱戏曲。中部的瑞安县人，话音淸脆，高低分明，他们读起古文章来，眞是朗朗其声，格外遒劲！尤其是唱一种在温州地区所流行
-
的：滥兮抃草滥予昌玄泽予昌昌州州甚州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗堤随河湖——这歌是什么意思？简直把鄂君子皙听蒙了，”于是乃招越译“，翻译出来是这样：今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾垢耻，心几顽而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。这可以说是中国很早的汉语翻译诗。这诗歌的原词就是古越语，似亦即东瓯语（也就是永嘉南渡前的温州话，那时还没有温州这个名称）。东瓯语与古越语接近，有差别，大致会差不多。古东瓯语的复原可能比研究古拉丁语古
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19