-
一九八九年（民国七十八年）我回乡探亲，家里人很诧异我还能讲精准的家乡话，他们应政府的规定要改说普通话，几乎忘了家乡话，我说我内人也是瑞安人，所以在家里都说家乡话，孩子们只听得懂却不会讲，家乡话有些谚语很传神，不知家乡人是否还记得，所以想写出来以为留念：第三本铁公鸡：铁公鸡是清朝打太平天国的故事，第三本是两人对打，但平剧里武打演员有限，不可能都是清兵与长毛（太平天国兵）拼斗，只好大家都脱了上衣，让观众分不清谁是清兵谁是长毛？于是单刀对单刀，双剑对双剑，刀剑
-
偸鷄不着蝕把米：「偸」照辭彙解釋是：暗中拿人的東西，當然不是强奪搶刼，或携帶兇器威脅主人不能抗拒及叫喊，甚至傷害及殺死主人，這樣行動早已超出偸字解釋範圍，與搶刼有何不同。偸竊財物者一般叫小偸，家鄕叫賊。暗進暗出，待主人熟睡後才出手竊取財物。因為賊在生疏環境裏，又在黑暗中，稍不小心，難免會碰撞器物發出聲響。賊常利用天候變化，如刮風或下雨的聲音來混淆。所以做賊的有句行話：「偸風勿偸月，偸雨勿偸雪」。賊如何進入屋中？一般來說不外下列幾種：其一、用毛竹一枝倚在墻...
-
離開故鄕，快六十年，很久不聞鄕音了。閱「交城縣誌通訊」社會志方言一章，引起兒時的囘憶，好像聽到鄕音了，對故鄕的土話，似有一談的必要。交城的土話不好懂，音訛的莫名其妙。我們的村莊叫「義望」（）爲春秋時狐突的里，狐突舍生取義故名，爲交城的最大村莊。現在合陽渠、靑村、奈林、三角、覃村、王村、夏家營、大辛村、小辛村、辛南、賈家寨十一村爲義望鄕，但義望不叫，而叫「」。縣城西南的成村，不叫彳ㄘ〤ㄣ，而叫「ㄘ〤ㄣ」。淸源的高白鎭叫「厂」，文水的開柵鎭叫「ㄎㄞ」，不知何...
-
笔者在连声第二期曾发表过「连城方言谚语谈趣」一文，博得各同乡欣赏。本年七月间回乡探亲，见连城文史资料刊载连城一中教员罗滔先生所撰「连城城区方言词琐谈」，颇饶趣味，兹特不揣谫陋，将之略加整理缩编，送连声披露，以供我出外多年之同乡阅读回忆。原文题为城区方言，核其内容多与乡区方言无异，仅城区语音较乡区柔软委婉而已，故将题目改为「有趣的家乡话」。文中所举词语，均以县城南门外上中南如文亨莒溪一带音读为准，如无字者即以同音字代替，并加注明音读第几声，例如「那的沙
-
拆屋鋸榔頭：槌或鎚家鄕話叫榔頭。榔頭有木做的鐵做的，木做的榔頭用尺把高六七寸直徑的圓柱形木材，側旁加上一條握手柄，造屋時用來敲入榫頭入孔，或打木樁。做草鞋的材料草必須用榔頭敲打柔軟方可編織草鞋，剝下來黃麻綠麻苧麻也必須用榔頭敲打柔軟，才可洗去表皮剩下麻的纎維方可派用場。以上祇是擧幾個例子說明榔頭用途一部分。當想到用榔頭時，手邊沒有這種工具，又無現成的材料，那怎嗎辦？想到房屋中木料都能做榔頭用，（家鄕房屋多是木架瓦頂磚墻，柱梁都是六七寸以上的大木材）祇要鋸...
-
少小离家老大回鄕音无改鬓毛催如今，鄕音虽然尙未多大改变，然而家鄕话却因为年久未说而淡忘了不少。怀鄕之余，想起了下列一些约五、六十年前在家鄕（盖平）由大人们学来的家鄕话，愿与鄕亲们茶余共赏（其中若干可能音对而字错，请指正）。1.他老实巴交的你（）这帮（）小嘎（）别（）起哈（）子熊人（）。〔解释〕他老老实实的，你们这一群小孩子不要起哄去欺侮人家。2.你把人（）的熊头给踩（）扁（）个了，还（）要弹人（）两个脑蹦壳（（），干么那（）横。〔解释〕你把我的大皮球给
-
白衣菴前言後學「興山土話一籮筐」變成鉛字（見本刋七十五期），引起鄕賢們的討論興趣，有電話交談，書信見詢，甚有約見面談者，不一而足，由是可見鄕賢們僅是止於「看」家鄕話還不過癮，非藉討論不足以盡興。總之，拙作僅是「抛磚引玉」，鄕賢們的高見，都是對拙作的厚愛，謝甚！雖說土話，有些還頗具「文字學」味道，如天上繁星「星宿（ㄒ一）」，這宿字，「說文解字注」（學海出版社）上說：宿，讀音（息救切）作秀，解釋爲星宿。有些土話，稍加引伸，又饒富趣味，如嘆生育子女衆多謂「扯娃...
-
家乡话⒈半夜上扬州，天亮还睡在锅门口（没有时间观念的人）⒉家有万担，不拿盐豆当饭（盐豆香又脆，吃多坏肠胃，也不经济）⒊男大女大，碰碰就「下」（「下」土音读「哈」去声「厂丫」生孩子）⒋新娘跨火盆，大人「下」小人（婚礼俗习中之一种）⒌人到兴化心就花，到了扬州不想家（好玩的地方乐而忘返）⒍一黑二黄三花四白（爱吃狗肉的人，将狗肉分成等级）⒎四爪白、家家熟（「猫」、喻会串门子的人）⒏一人一把号各吹各的调（不合作）⒐射尿和烂泥，疴屎搭宝塔（乡村儿时游戏）⒑娶在苏州，玩
-
離開故鄕阜寧縣，已經四十多個年頭了，由於一直在軍中工作，所接觸的人；全國各地方都有，日常耳聞口講的都是些半調子國語，久而久之，就把「家鄕話」淡忘了。什麼是「家鄕話」？「家鄕話」就是我們阜寧縣一帶人們所講的土話，這土不是土洋之土，而是生根土長之土，也就是通常所稱的「方言」是也。「家鄕話」是我們老祖宗一代一代傳下來的，目前在台灣四十歲以下的阜寧人，恐怕很少能講能懂了！此時此地來談談「家鄕話」，似乎有其必要，一可使老一輩的人回味回味久不上口的家鄕言語，二可使晚...
-
102凍——凍凍——上凍北方稱冰叫凍，亦叫凍凍。稱結冰叫上凍。例：天寒地凍，謂結冰。又如：你這個人老實得含着凍凍說不不水來，謂冰。說文：「凍，《也。」《，古冰字。段注：「初凝曰冰，冰壯曰冰。又於水曰冰，於他物曰凍。故月令曰：『水始冰、地始凍。』」按：家鄕所謂上凍，實指自然界一切物體因冷凝結成冰而言。103汪—池、塘等積水處叫汪。例：淸初鼓詞俚曲選五田家樂第一四四頁：「活跳的笋雞鮮魚不同買，不過是家裏抱的，攫了個汪。」注：俗叫池塘作汪。說文：「汪，池也。」段注：...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19