省域子库

主题分类

搜索历史

清空

搜索结果

您搜索的关键词：林纾共返回4条记录

类别 排序方式
在结果中检索
全站
检索

  • 文章不通外交的翻譯家林琴南先生生平

    来源期刊：《福建雜誌》 第8期　 作者：毓文　出版时间：1983-09-01
    关键字： 人物传记 翻译家 林纾

    林琴南先生在北京大學講學時，曾被一名學生難倒。因他講解中國古老習俗中的十二生肖時，一個學生問他：「爲何十二地支所屬動物，盡是鼠牛龍蛇之類，却有龍無鳳，有雞無鴨？」爲之大窘，只得以傳統習俗爲解釋。事後，他找遍了書籍，才知道原因。據「說郛」記載：子寅辰午申戌皆爲陽，屬奇數，因鼠有五指，虎五指，龍五指，馬單蹄，猴五指，狗五指，遂分屬上述六支；丑卯巳未酉亥俱陰，屬偶數，故取牛四爪，兔兩爪，蛇雙舌，羊四爪，雞四爪，豬四爪也。

  • 文章鄕人林畏廬與茶花女

    来源期刊：《闽聲》 第54期　 出版时间：1972-12-16
    关键字： 林纾 《茶花女》 剧本 佳偶

    冷红生所难者，在不通外文，全靠舌人，而能以古文笔法，译出外文精华，为历来译家所难。宜与茶花女共存千秋。春痕冷红生者福建闽县人林纾也，纾字畏庐，晩年自称卓翁，偶有小说或译作，又署冷红生，其为文多性情语，缠绵悱恻。生于淸咸丰二年壬子（西历一八五二年），卒于民国十三年甲子（一九二四年），得年七十有三。不知者以为惨绿少年，婉变多情也。据其自作冷红生传云：「冷红生居闽之琼水，自言系在金陵，家贫而貌寝，且木强多怒，少时见妇人輙踧隅隅匿，尝力拒奔女，嗣相见，奔女唾之

  • 文章读破书长大的林琴南

    来源期刊：《闽園雜誌》 第16期　 作者：陳美伶　出版时间：1989-09-01
    关键字： 林纾 古文大家 翻译 外国小说

    林琴南是中國以古文筆法翻譯西洋小説的第一人，根據統計，他翻譯的小説數量高達一百八十四種，但他幼年時却因家境貧困，不能有餘錢買書，後來在閣樓中偶然發現一簍父親留下的舊書，雖是殘册破卷，也不禁喜出望外，津津有味地讀著……林琴南，福建閩侯人，初名群玉，後稱名紓，號畏廬，又因居處有楓樹成蔭，取「楓落吳江冷」之詩意，自號「冷紅生」。生於淸咸豐二年（西元一八五二年），卒于民國十三年（西元一九二四年），享年七十三歲。林琴南先生，是中國以古文筆法來翻譯西洋小說的第一人。...

  • 文章近代福建人物小传②

    来源期刊：《闽園雜誌》 第8期　 作者：本刊編輯室　出版时间：1988-05-01
    关键字： 林纾 林文庆 林獬 林文 福建人物

    林琴南译著二〇六种 痛斥胡适提倡白话文林纾，原名群玉，字琴南，号蠡叟，畏庐，又号冷红生，福建闽侯人。生于淸咸丰二年（公元一八五二年）九月二十七日。十岁受书，自十三岁至二十岁，校阅古籍，尤嗜史迁之文；又工诗擅画，才名噪鄕里。光緖八年中举人。后读书龙潭精舍，硏究程朱之学。二十二年，与孙寳瑨创苍霞精舍于福州。次年，开始翻译西方文学著作，先译小仲马之「茶花女遗事」，由王寿昌口译，笔述之，于二十七年出版，一时佳评如潮。其后商务印书馆特约译作西洋小说，终其一生译书多

共4条记录 1/1页  首页 上一页 下一页 尾页  第页