文章福州話通俗的講法

来源期刊：《福州月刊》 第56期　 作者：方炳桂　出版时间：1992-06-30
关键字： 福州话 口头表达 俗语 方言词

福州話在口頭表達時，有接近普通話的「規矩」講法和流傳民間的通俗講法之分。通俗講法比「規矩」講法生動、形象，因此，爲一般群衆所津津樂道。下列一百對詞語，前後意思相同，但講法各異。細加硏究，對加深福州方言的瞭解定有助益。死亡—過后（還有「報銷、漏磁、去厝、堯齋、蕩環、去外媽食」等多種講法）。姑娘出嫁—出閣。大便—出恭。老人去世—百歲。中醫—三個指。談戀愛—千一。長得醜—沒頭枕。男長得醜—豬八戒。女長得醜—猴龍王表妹。父母或翁姑—老其。收益—裡款。愛晚歸的人—...