文章上海話舊（續）

来源期刊：《江蘇文獻》 第21期　 作者：朱沛蓮 　出版时间：1982-02-15
关键字： 上海历史回忆 风景名胜 人口数量 纺织公司

上海自開埠之後，國人與外僑因貿易業務及公務上之接觸日繁，但其時國人自學校學習英語者，爲數甚少，爲欲溝通國人與外僑間之交往接洽，於是有所謂洋涇濱英語出現。洋涇濱英語係將國文譯成英語，以口傳授，如讀歌訣，剏自定海縣民穆炳元，旣不講究文法、發音亦不準確，洋人身歷其境，對於國人以洋涇濱英語對話，往往都領會其意。學習此項英語者，以捕房之巡捕，電車之售票、稽查、輪船海關之水手工友、西崽、僕婦、黃包車夫等人爲多，洋貨及五洋商店店員，間亦習之。此項語句，最初不過一二百句...