-
每逢農曆正月，在台各同鄕會，紛紛擧行新春團拜。參加同鄕團拜，最令人欣喜的事，莫過於聆聽鄕音。遊子離愁，佳節思親，平時不容易與家鄕人見面，一旦參加同鄕團拜，濟濟一堂，滿口俱是鄕音，兒時生活，不覺一一呈現眼前，這一份喜悅之情，誠非筆墨所可形容。余十七歲中學畢業，卽離鄕外出求學，繼入郵局服務，五十年東奔西走，囘鄕機會甚少。所接觸者多爲外鄕人士，因之口音逐漸嬗變，鄕音去了大半。就因爲還存有一點尾音，使得人家聽我說話，還可以猜到我是蘇北人。我的兒女輩多在外鄕出生，...
-
「阜寧人」第五六兩期已登載了「家鄕話」五百七十句，本期又蒐集了七十八句，共六百四十八句；以這不入流的東西，糟蹋「阜寧人」太多寶貴篇幅，想想實在令人臉紅，今後就是編輯太爺們同意讓我繼續糟蹋下去，我也不好意思。沒完沒了，終不是辦法，這一期登完，就此結束了罷。唐存政鄕方曾提供了「家鄕話」順口溜四句，頗爲有趣，現在把它錄下來，以爲結語。「家家」（很小的意思）一小舟，「痴痴」（形容輕且快的聲音）水上游；「龔冬」（本應爲形容重物落地聲，此處似作「響了一下」解釋）一聲...
-
棒杵軋嘞木排裏——軋大淘濕手揑了乾漿麵——甩勿脫鰻魚跌嘞湯罐裏——屈（曲）死大年初一捉狗屎——獨暢暢飛機上吊大閘蟹——懸空八隻脚額骨頭上擱扁担——頭挑鼻竇浪（上）掛鮝魚——休（嗅）想（鮝）張天師被娘打——有法嘸處使煙囱管裏掛摘鈎——釣星（心）火牀底下放鷂子——大高而不妙彌陀身浪（上）貼膏藥——服（佛）貼頂嘞石臼做戲——吃力勿討好閻羅王格阿爹——老鬼城頭浪（上）出棺材——遠兜遠轉芦蓆上爬到地下——差勿多糞船上裝貳櫓——臭假（架）閻羅王搭鬼商量——嘸講頭芝蔴...
-
我小時，家住上海。那裡的人講話，非常難懂。幼稚園和小學，是在鹽城上的。鹽城的話，很好懂。中學是在阜甯、濱海上的。這兩地的口音，和鹽城不同，但語句大體一樣。奇怪的是鹽城稱長者爲嗲嗲，而濱海的嗲嗲，專指父親。鹽城稱父輩叫，反正書上都找不到。混亂的稱謂，引起我對方言、土語的興趣。近年，在「阜甯人」上讀到幾位老學者關於方言、俗語的大作，增加了許多文字和風俗人情的知識，我利用工作之便，也聚集一些零星資料，現加整理，寫成「練習」，恭請多多賜敎。以下讀音、注音和反切所...
-
△「燒（騷）包。」—擺闊。△「洋（揚）眼。」—目空一切。△「眞拐（乖）！」—指不講理的人。△「不瓤桿（輕聲）。」—是很強、很不差之意。△「蓆莢子。」—遮陽用小型斗笠（上尖下圓，用竹篾或其他材料編成。）△「冒冒失失。」—魯莽、冒失。△「儘吃儘纍！」—無限量之意。如大量下賭注然。△「原湯化原食。」—傳統的說法；喝下餃子（扁食）湯可助消化。也很經濟。△「偷雞摸狗拔蒜苗。」—指不務正業的人。△「南蠻子，北侉子，當間夾著個戀（楝）喳子。」—各地有不同的方言及語調。...
-
蝴蝶（梁山泊）荸薺（地栗）祖母（阿奶）祖父（大大）風箏（鷂子）墓地（坆山）菱角（腰菱）吊孝（燒紙）陀螺（響鈴）什麼事情（啥事體）茄子（落蘇）蕃薯（山芋）發誓（罰咒）豬公（猪郞）蟬（藥無齒）倒霉（觸霉頭）癢（疔）結婚（好日）馬虎（搭漿）廁所（坑棚）訂婚（定親）開玩笑（尋開心）菩薩（老爺）快些（豪燥）遊玩（別相）天井（庭心）受不了（吃勿消）吵架（淘氣）許多（交關）怎麼（那能）口角（尋相駡）沒有（嘸啥）什麼地方（啥場化）死（蹺辮子）不好（推板）修墓（打廓）（以...
-
離鄕背井，爲了彼此交流的方便，大家爭着講「國語」，許多方言，都要逐漸遺忘了。我們現在把這些方言用相近的聲音註出來，讓大家回憶一下，記在心裏，亦不忘故物之意也。
-
「尅（丂乀）」——動詞。泛指做、幹、操作之意。如：捉到叫「尅到」；打架叫「尅架」。「乖（拐）」——怪癖、不講理。「難纒」——指某人不講理，不好對付。「口人」——潑辣、厲害之人。如：「口老婆」。「口緊」——話不隨便出口。「典（點）子」——指主意、計謀。「驍乎」——指男子身材。如「一條大驍乎子」。「獃（呆）捱音」——固執、呆板。「話簍子」——謊話太多的人。「亂了套」——處事亂了章法、步驟。「春寒多有雨，夏寒斷水流。」「旱了東風不下雨，潦了西風不晴天。」「寒露...
-
家乡话⒈半夜上扬州，天亮还睡在锅门口（没有时间观念的人）⒉家有万担，不拿盐豆当饭（盐豆香又脆，吃多坏肠胃，也不经济）⒊男大女大，碰碰就「下」（「下」土音读「哈」去声「厂丫」生孩子）⒋新娘跨火盆，大人「下」小人（婚礼俗习中之一种）⒌人到兴化心就花，到了扬州不想家（好玩的地方乐而忘返）⒍一黑二黄三花四白（爱吃狗肉的人，将狗肉分成等级）⒎四爪白、家家熟（「猫」、喻会串门子的人）⒏一人一把号各吹各的调（不合作）⒐射尿和烂泥，疴屎搭宝塔（乡村儿时游戏）⒑娶在苏州，玩
-
離開故鄕阜寧縣，已經四十多個年頭了，由於一直在軍中工作，所接觸的人；全國各地方都有，日常耳聞口講的都是些半調子國語，久而久之，就把「家鄕話」淡忘了。什麼是「家鄕話」？「家鄕話」就是我們阜寧縣一帶人們所講的土話，這土不是土洋之土，而是生根土長之土，也就是通常所稱的「方言」是也。「家鄕話」是我們老祖宗一代一代傳下來的，目前在台灣四十歲以下的阜寧人，恐怕很少能講能懂了！此時此地來談談「家鄕話」，似乎有其必要，一可使老一輩的人回味回味久不上口的家鄕言語，二可使晚...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19