省域子库

主题分类

搜索历史

清空

搜索结果

您搜索的关键词：翻译共返回4条记录

类别 排序方式
在结果中检索
全站
检索

  • 文章譯書的故事

    来源期刊：《中原文獻》第10卷 第8期　 作者：尹雪曼　出版时间：1978-08-25
    关键字： 人物回忆 文学翻译 个人评论 翻译技巧

    从事译书，我开始的很晚。大约是民国五十二年夏天吧，我刚从美国囘来不久，当时任新闻报社长的赵君豪先生有一天跟我谈起，问我在美国有没有读到什么好书，可以翻出来，给「自由谈」杂志刋登。我想了想，忽然想起在船上看到的一本小书叫做：How I Make 2，000，000 Dallars in Stock Markets，觉得十分有趣，于是便告诉了赵先生。豪老大槪听我说得十分起劲吧，立刻便要我着手翻译，以便在「自由谈」连载；这便是我第一次着手译书。当然，翻译是一项

  • 文章玄奘三藏對中國文化之貢獻

    来源期刊：《中原文獻》第21卷 第3期　 作者：東初　出版时间：1989-07-01
    关键字： 玄奘 取经 佛经翻译 佛学思想 文化交流

    论四十二部，说一切有部经律论六十七部，因明论三十六部，论一十三部，凡五百二十箧，六百二十七部。四、翻译经论时代（六四五——六六四）佛敎的生命，乃寄托在翻译，由汉至唐七百年间，殆为佛敎翻译时代，从事于翻译工作者，多达百余人。但初期来华西域之高僧，并无原本经典，仅凭其个人背诵而已。初至我国，言语未通，笔述者虽属国人，而未必精通敎义，故对经中颂会艰难，每传一句，必经敎度审思，犹多不免错误，此为初期译经之写照。及至奘师由印归国，不惟精通梵文及彼邦方言俗语，而于大乘

  • 文章玄奘大師的偉大

    来源期刊：《中原文獻》第23卷 第3期　 作者：成一　出版时间：1991-04-01
    关键字： 玄奘 取经 佛法 大乘佛教 佛经翻译

    又于去长安访道尼之便，就道探学成实论，师抵长安除随道岳学俱舍外，更从法常、僧辩二师游于摄论、俱舍，得更深之体悟，另又从玄会学涅槃经，此时奘师几已走遍全国，跟天下名师学遍了大小乘经论，诸家学说，但都未能满其求知之欲。后因在长安遇见波颇密多罗，得知印度那烂陀寺有相宗泰斗戒贤论师，善瑜伽师地论，此论乃大乘有宗全部思想，如将之翻译过来，即可平息国内地论、摄论二者纷争乱局，奘师于是坚定了到印度去求法取经的志愿。奘师冒险犯难冲过五烽、渡过沙漠得到高昌王的资助，顺利跨出

  • 文章鞏縣杜甫「觀公孫大娘弟子舞劍器行幷序」的語譯

    来源期刊：《中原文獻》第20卷 第4期　 作者：邱燮友　出版时间：1988-04-30
    关键字： 杜甫 《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》 诗词翻译

    編者按：杜甫（西元七一二—七七〇）字子美，晉代杜預十三世孫。杜預本京兆杜陵人，故杜甫自稱「杜陵野老」。後杜預的少子遷居襄陽，因此唐書便稱杜甫是襄陽人。杜甫的曾祖父任鞏縣縣令，此後其子孫定居於鞏縣。鞏縣是杜甫的家鄕，所以杜甫便成爲河南鞏縣人。杜甫詩中公孫大娘是郾城人。詩中舞劍者李十二娘是臨潁人。杜甫爲詩聖，其詩美好絕倫。邱先生譯爲語體文，以便讀者欣賞。本刊刊出杜詩及語譯文，所以彰鄕先賢的詩品，而顯河南女子的神妙舞劍舞藝。

共4条记录 1/1页  首页 上一页 下一页 尾页  第页