文章（——故乡的航海事业——）沪甬航线忆往

来源期刊：《寧波同鄉》 第184期　 作者：林德覲　出版时间：1983-11-01
关键字： 航海事业 沪甬航线 宁波回忆

无宁不成轮」了，因之，对于这条基本航线，更是肥水不落他人田，全船充满着鄕音矣。但在船员的谈吐中尙能听到些宁波式的英语哪，他们可能未识洋文，却讲得头头是道，连江海关的洋鬼子们亦为之颔首不已，譬如说：船长为「克不登」，领班曰「难磨混」，船桥叫「拔罗住」，甲板叫「台隔」，走道叫「格胃」，掌舵的称「瓜得买司」，油漆工称「品铁司曼」，诸如此类，直译硬拼，形成了可哂的传统，平添航海人儿的佳话。这一丝亲切的余音，时隔半世纪，常长廻耳际，可能是沪甬航线予我最后的呼唤了。