文章上海话旧（续）

来源期刊：《江蘇文獻》 第21期　 作者：朱沛蓮 　出版时间：1982-02-15
关键字： 上海历史回忆 风景名胜 人口数量 纺织公司

上海自开埠之后，国人与外侨因贸易业务及公务上之接触日繁，但其时国人自学校学习英语者，为数甚少，为欲沟通国人与外侨间之交往接洽，于是有所谓洋泾滨英语出现。洋泾滨英语系将国文译成英语，以口传授，如读歌诀，剏自定海县民穆炳元，既不讲究文法、发音亦不准确，洋人身历其境，对于国人以洋泾滨英语对话，往往都领会其意。学习此项英语者，以捕房之巡捕，电车之售票、稽查、轮船海关之水手工友、西崽、仆妇、黄包车夫等人为多，洋货及五洋商店店员，间亦习之。此项语句，最初不过一二百句