摘要：

譯者按：本文譯自「英國議會文件」（又名「英國藍皮書」）中國第二十九卷一八六八——七二年時期（British Parliamentary Papers China 29 Sessions 1868——72）兩部分通信，第一部分是「關於芝罘和台灣（福摩薩）（反）教騷亂的通信（Correspondence respecting Missionary Disturbances at Che-foo and Taiwan）Formosa）；第二部分是「關於在中國內地居住的英國傳教士的通信」（Correspondence respe-cting Inland Residence of English Missionaries in China）。本文包括英國駐華公使、領事、教士、英國外交部、浸禮會總部、倫敦會總部之間的通信，內容涉及一八六八年四月中旬英國浸禮會牧師勞頓（Lurghton）在芝罘（今烟台）附近一小集鎮租房建堂時引起的糾紛，以及英國使、領人員和芝罘地方官對這一教案的態度。本文對全面地認識和研究晚清山東乃至全國的教案都不無裨益。關於芝罘和台灣（福摩薩）反敎騷亂的通信