摘要：

本文原名China Born，作者Mrs. Glady McMullan Murray 生於煙臺，父母親馬茂蘭夫婦在煙臺傳敎、立孤兒院、設女學、興手工業、首創出口貿易，對地方民生貢獻至爲顯著。慕馬快樂承雙親餘蔭，繼其遺志，七七事變，日軍登陸煙台後，工作受阻，迨太平洋戰起，入濰縣集中營，戰後又不得返回煙臺。本回憶爲她晚年在英國所寫，將身世，幼年所見，工作和旅遊經歷，集中營生活以及退休後的晚景和感想，事無巨細，一倂寫出，用贈至親好友。今年偶經一位在煙臺出生的加拿大朋友將影印本相示，或由於思鄕念舊心切，讀時竟被作者的感情所溶，隨其歡愉而樂，從其憂苦而悲。爰譯出而公之，深信有益於讀者，藉此對昔日西方傳敎士來華動機眞像得以了解，亦可作爲硏究地方史、和民俗者的參考。現正與作者家人覓取聯絡，盼獲其同意將原文與本譯文一倂發表，因此譯時緊隨原句原意，未敢懈怠，用辭和造句不妥之處難免，務望讀者見諒。——譯者