摘要：

本書原名「漢家女兒——一個中國女工的自傳」。原作者IdaPruitt爲美國人，於民國二十年代旅居北平，爲了研究我國的風土習俗，特請了一位蓬萊藉的寗老太太爲之講述，每週三次，歷時兩載。寗老太太生於淸同治六年（一八六七），曾身經兩次中日戰爭，閱歷甚豐，舉凡有關蓬萊的風俗習慣，生活型態，山川人物，鄕里傳說，無不盡以相告。作者以通俗的文字，生動的筆調，一一筆之於書，不僅具有濃厚的文學氣息，並對研究中國社會及風俗，亦有重大的貢獻。此書在一九四五年由耶魯大學出版部印行，甚受美國學界重視。本社特請賈祥久先生代爲譯出。逐期發表，以饗讀者。賈先生爲淄川縣人，現任省立崇實高中英文敎員，中英文素養極高。據賈先生示知：書中之人名地名，或就音直譯，或審義定名，但鄕音與國語旣有差別，英語與華語亦非全然契合，在還其廬山眞面目時，頗費斟酌；又書中所述歷史傳說，間有與史實不符處，爲保留原書本來面目，姑據原文照譯。如有不妥處，敬祈熟稔鄕情之鄕賢不吝賜敎爲幸。