摘要：

中國之繙譯始於唐代，玄奘從天竺帶返中土之西經，由梵文譯成中文之佛經，是最早繙譯，玄奘譯經先後十九年，共譯七十三部，一千三百三十卷，共計一千三百多萬言，最著名爲「大般若經」。自此之後，直到明末，外國人來華傳敎，中西才作文化接觸，近世繙譯由清末民初迄今，可分爲三階段：一、口譯；二、重譯；三、直譯。林琴南的域外小說就是口譯，林氏不懂外語，由别人讀過原文，向他講述而記錄。此種繙譯，純...