晉江雜誌
卷期(号)： 20-21
出版日期：1976-12-01
出版周期：月刊
开 本：16开
妙不可言
摘要：
小姑大嫂二人，皆出自名門閨秀，姑嫂常以文字相戲。一日，正當炎熱天氣，嫂在門前樹下閱讀西漢小說——三國演義，小姑以手遮額上（避免陽光刺眼）走近嫂前，見嫂手執漢書，隨調戲曰：「大嫂看書心思漢。」嫂不待思索，立囘答曰：「小姑怕日手遮陰。」按：閩南話「書」讀「之」（諧音爲生殖器）「漢」指漢子。「日」與「裂」同音，「遮陰」意爲遮陰部。如果按其字意直讀，似無惡意，若用閩南音讀來，便成爲—...
