文章李鋐和他的「蒙文总汇」

来源期刊：《東北文獻》第2卷 第3期　 作者：趙尺子　出版时间：1972-02-01
关键字： 李鋐 《蒙文汇总》 书籍评介

李先生鋐，字品三。昌图县蒙古人也。入藏学佛，获固什喇嘛学位。生平事蹟无考；独以「蒙文总汇」著其名。书有光绪十七年温州知府裕彰（字昭甫）序。民国二年北京正蒙印书局刊行，易名「蒙汉满文三合便览」；幷有再版，删去满文。共十二册。依蒙文字母次序，收录字词一万三千余个。首列蒙文，次注汉字，末为满文，而满文之音义与蒙文多同。余辈初习蒙文时，以为唯一之参考字典者也。以今日眼光估之，其书之重要价值凡四：蒙古字词下注汉字，必取其声値义値之相等者。例aha为兄，则注兄字。兄